En attente de traduction...
[Note - originally appeared in RHF during fourth quarter of 1993 - ed]
In order for UNIX(TM) to survive into the nineties, it must get rid of
its intimidating commands and outmoded jargon, and become compatible with
the existing standards of our day. To this end, our technicians have come
up with a new version of UNIX, System VI, for use by the PC - that is,
the "Politically Correct."
"man" pages are now called "person" pages.
Similarly, "hangman" is now the "person_executed_by_an_oppressive_regime."
To avoid casting aspersions on our feline friends, the "cat" command is
now merely "domestic_quadruped."
To date, there has only been a UNIX command for "yes" - reflecting the
male belief that women always mean yes, even when they say no. To address
this imbalance, System VI adds a "no" command, along with a "-f[orce]"
option which will crash the entire system if the "no" is ignored.
The bias of the "mail" command is obvious, and it has been replaced by
the more neutral "gendre" command.
The "touch" command has been removed from the standard distribution due
to its inappropriate use by high-level managers.
"compress" has been replaced by the lightweight "feather" command. Thus,
old information (such as that from Dead White European Males) should be
archived via "tar" and "feather".
The "more" command reflects the materialistic philosophy of the Reagan
era. System VI uses the environmentally preferable "less" command.
The biodegradable "KleeNeX" displaces the environmentally unfriendly "LaTeX".
To avoid unpleasant, medieval connotations, the "kill" command has been
The "nice" command was historically used by privileged users to give themselves
priority over unprivileged ones, by telling them to be "nice". In System
VI, the "sue" command is used by unprivileged users to get for themselves
the rights enjoyed by privileged ones.
"history" has been completely rewritten, and is now called "herstory."
"quota" can now specify minimum as well as maximum usage, and will be strictly enforced.
The "abort()" function is now called "choice()."
From now on, "rich text" will be more accurately referred to as "exploitive
The term "daemons" is a Judeo-Christian pejorative. Such processes will
now be known as "spiritual guides."
There will no longer be a invidious distinction between "dumb" and "smart"
terminals. All terminals are equally valuable.
Traditionally, "normal video" (as opposed to "reverse video") was white
on black. This implicitly condoned European colonialism, particularly with
respect to people of African descent. UNIX System VI now uses "regressive
video" to refer to white on black, while "progressive video" can be any
color at all over a white background.
For far too long, power has been concentrated in the hands of "root" and
his "wheel" oligarchy. We have instituted a dictatorship of the users.
All system administration functions will be handled by the People's Committee
for Democratically Organizing the System (PC-DOS).
No longer will it be permissible for files and processes to be "owned"
by users. All files and processes will own themselves, and decided how
(or whether) to respond to requests from users.
The X Window System will henceforth be known as the NC-17 Window System.
And finally, UNIX itself will be renamed "PC" - for Procreatively Challenged.