Traduction d'un texte américain assez courant sur Internet
|
Chers parents,
Depuis mon entrée à l'université je n'ai pas eu
une seconde à moi et je suis sincèrement désolée
de ne pas avoir pu vous écrire avant. Je vais vous raconter tout
ce qui m'est arrivé, mais avant de continuer, je vais vous demander
de vous asseoir. Ne lisez pas plus loin avant d'être bien assis.
D'abord, je vais pas trop mal. La fracture du crâne que je me
suis payée après avoir sauté par la fenêtre
de ma chambre quand il y a eu le feu peu après mon installation
ici s'est bien soignée depuis. Je n'ai passé que deux semaines
à l'hôpital et je peux maintenant manger et voir à
peu près normalement. Je n'ai plus ces horribles migraines que deux
ou trois fois par jour. Le docteur dit que mon nez se redressera à
peu près avec le temps, et que les trois dents qui me manquent pourront
être facilement remplacées.
Heureusement, l'incendie et mon saut avaient été vus par
l'employé de la station-service en face, et c'est lui qui a averti
les pompiers et la police. Il m'a aussi rendu visite à l'hôpital,
et comme je n'avais aucun autre endroit où aller après l'incendie,
il a été assez gentil pour me proposer de partager son appartement
avec lui. C'est tout petit et simple, mais c'est coquet. C'est un garçon
génial et nous sommes vite tombés amoureux, et on pense se
marier bientôt. On sait pas encore quand, mais ce sera avant que
ça se voit que je sois enceinte.
Et oui, je suis en enceinte. Je sais que vous attendez impatiemment
d'être grands-parents, et que vous donnerez au bébé
le même amour et la même affection que vous m'avez donné
autrefois. Le problème pour le mariage, c'est que Ahmed a une légère
infection qui lui interdit de passer la visite médicale préalable,
et de toute façon il me l'a refilée.
Je sais que vous l'accueillerez dans la famille à bras ouvert.
Il est hyper-gentil, et, même s'il a pas beaucoup d'éducation,
il a beaucoup d'ambitions. Je sais que le fait qu'il soit d'une autre couleur
et d'une autre religion que nous ne vous gênera pas. Il faudrait
juste que papa demande à son copain député de l'aider
pour avoir une carte de séjour. Pour ma part, j'arriverais bien
à lui faire arrêter la cigarette, l'héroïne et
l'alcool. Il ne me tape déjà plus dessus, il s'améliore vite.
Bon, maintenant, je vous dis que rien de ce qui est au-dessus n'est
vrai. Je vais parfaitement bien dans ma chambre intacte, et je ne suis
pas enceinte. Simplement, je devais vous dire que j'avais eu 03/20 en histoire
et 02/20 en maths, et que je voulais que vous voyiez ça en relativisant.
Bises
Sophie-Chantale
|
Retour à la page humour