Sur la page Jargon informatique :
La vraie signification du jargon des vendeurs
de matériel informatique
Termes de la GénérationX
Traductions françaises d'anglicismes
Excellents liens : la page xyloglotte, et le Logotron de Patrice Manson
| Adolescent | Personne qui se conduit comme un bébé lorsqu'on ne la traite pas comme un adulte |
| Agnostique | Un homme cultivé qui ne prétend pas savoir ce dont des gens non cultivés sont absolument certains. |
| Ami(e) | 1) Personne qui sait tout sur vous et vous aime bien
quand même. 2) Membre du sexe opposé de votre connaissance qui montre quelques imperfections physiques rendant toute envie de coucher avec lui/elle totalement impensable. |
| Amour | Mot en cinq lettres, trois voyelles, deux consonnes et deux idiots. |
| Architecte | Pas assez macho pour être ingénieur, pas assez gay pour être designer. |
| Argent | Ce qui permet d'avoir des nouvelles des enfants de temps à autre. |
| Auditeur | Celui qui arrive après la bataille et marche sur les blessés. |
| Auteur | Écrivain avec des amis éditeurs. |
| Auto-stoppeuse | Jeune femme généralement jolie et court vêtue qui se trouve sur votre route quand vous êtes avec votre copine. |
| Avocat | Personne qui écrit un document de 10 000 mots et l'intitule Sommaire (Franz Kafka) |
| Bagnolarchie | Paris. |
| Banque | Personne qui vous prête un parapluie par beau temps et le reprend lorsqu'il commence à pleuvoir. (Mark Twain) |
| Bureaucratie | Méthode de transformation de l'énergie en déchet. |
| Cannibale | Qui aime son prochain, en sauce. |
| Chat | Allergène à quatre pattes. |
| Comptable | Personne dont le travail consiste à prouverque les chiffres *peuvent* mentir. Connaît le prix de toute chose et la valeur de rien du tout. |
| Conclusion | Endroit où on en a marre de penser. |
| Courage | Art d'avoir peur sans que cela paraisse. |
| Confiance | Liberté que l'on accorde à une personne pour qu'elle fasse des bêtises. |
| Conscience | 1) Cette chose pénible entre les siestes.
2) Ce qui vous fait penser que quelqu'un peut regarder quand vous allez faire quelque chose de mal. 3) Ce qui vous empêche de jouir de vos péchés. |
| Conservateur | Trop couard pour se battre, trop gros pour courir. |
| Consultant | Celui qui retire la montre de ton poignet, te donne l'heure et te fait payer le service. |
| Dance | Frustration verticale d'un désir horizontal. |
| Démocrate | (Sens américain)Trop pauvre pour être conservateur, trop riche pour être communiste. |
| Dette nationale | Dette monstrueuse, payable par la génération à venir - ce qui explique pourquoi les bébés hurlent à la naissance. |
| Diplomatie | [De l'ancien babylonien "Pose ce couteau"] Art de dire "gentil chienchien" en même temps qu'on cherche une arme. |
| Disneyland | Piège à gens mis en place par des souris géantes. |
| Économiste | Quelqu'un qui ne sait pas de quoi il parle, et vous fait sentir que c'est de votre faute. Capable de vous expliquer demain pourquoi il s'est trompé aujourd'hui. |
| Énergie | Elément de vitalité dont les enfants ont des surplus, jusqu'à ce qu'on leur demande quelque chose. |
| Égoïste | Qui ne pense jamais à moi. |
| Facile | Terme utilisé pour définir une femme qui a la mentalité d'un homme. |
| Forêt vierge | Forêt où la main de l'hommen'a jamais mis le pied. |
| Football | Ce que toute femme épouse sans le savoir. |
| Gaspillage | Un autobus plein d'économistes ou d'avocats, plongeant dans un précipice, mais avec 3 sièges inoccupés. |
| Généalogiste | Quelqu'un prêt à poursuivre vos ancêtres aussi loin que votre argent pourra aller. |
| Gourmand | Ne remet pas à demain ce qu'il peut manger aujourd'hui. |
| Hésitation | Espèce de retard, avant de dire une bêtise. |
| Indifférence | Sentiment généralement éprouvé par les femmes envers les hommes qui les draguent, et qui est interprété par les hommes comme un challenge. |
| Interrompre | Écouter plus vite que la personne en face ne parle. |
| Jury | Groupe de personnes qui décide qui est le meilleur avocat entre l'accusation et la défense. |
| Libéral | Personne avec les deux pieds fermement plantés dans le vide. |
| Loi | Autorité du con. |
| Loto | Taxe sur les nuls en maths. |
| Lundi | Sale endroit où passer 1/7ème de la vie. |
| Mariage | 1) Forme de jeu de hasard, où la femme ne sait
jamais à l'avance le montant de sa pension alimentaire.
2) École où certains hommes apprennent rapidement, et où d'autres continuent de discuter. 3) Union qui permet à deux personnes de supporter des choses qu'ils n'auraient pas eu besoin de supporter s'ils étaient restés seuls |
| Mort | Handicapé métabolique. |
| Négociation | [De l'ancien syrien "Es-tu aussi con que tu en as l'air ?] Art de convaincre quelqu'un de poser sa massue si vous lâchez le chien (et de lui faire croire qu'il veut que vous lâchiez le chien.) |
| Nymphomane | Terme utilisé par un homme pour qualifier une femme qui veut faire ça plus souvent que lui. |
| Optimiste | 1) Personne qui commence à faire ses mots
croisés au stylo-bille.
2) Qui croit que ce monde est le meilleur des mondes possibles. |
| Parents | Deux personnes qui montrent à un enfant à parler et à marcher, pour ensuite lui dire de fermer sa gueule et de s'assoir. |
| Paresse | Habitude de se reposer avant la fatigue. |
| Parole | Les paroles seules comptent : tout le reste est bavardage. |
| Pessimiste | 1) Optimiste qui rentre du champ de courses. 2) Qui sait que ce monde est le meilleur des mondes possibles. |
| Philosophie | Capacité à considérer nos problèmes plus calmement, nous permettant d'être malheureux plus intelligemment. |
| Poisson | Animal dont la croissance est excessivement rapide entre le moment où il est pris et le moment où le pêcheur en fait la description à ses amis. |
| Procrastination | Seule forme de lutte possible contre la dictature du travail. |
| Programmeur | Celui qui resoud un problème que vous n'aviez pas, d'une façon que vous ne comprenez pas. |
| Psychiatre | 1) Un type qui vous pose un tas de questions dispendieuses,
que votre femme vous pose pour rien.
2) Homme intelligent qui aide les gens à devenir cinglés. |
| Psychologue | La seule personne qui regarde les autres lorsqu'une belle femme entre dans la salle. |
| Raseur | Personne qui vous parle quand vous voudriez qu'elle vous écoute. |
| Récursif | Cf Récursif. |
| Réalité | Substitut pour ceux qui ne supportentpas la drogue. |
| Réunion d'anciens élèves | Réunion où vos anciens copains sont devenus si chauves et si gras qu'ils ont du mal à vous reconnaître. |
| Réveil matin | Invention servant à réveiller des adultes sans bébé. |
| Savants | Les savants sont des gens qui sur la route des choses inconnues s'embourbent un peu plus loin que les autres. |
| Scout | Petit gars habillé en niaiseux qui suit un grand niaiseux habillé en p'tit gars. |
| Sens de l'humour | Différence entre ambition et réussite. |
| Sobre | Condition qui vous rend le coup de foudre presque impossible. |
| Statisticien | Personne qui considère que vous êtes à bonne température si vous avez les pieds dans le four et la tête dans le congélateur. |
| Temps | Ce qui empêche tout d'arriver en même temps. |
| Avion | Ce que Maman imite pour faire manger ses betteraves à son fils d'un an. |
| Baiser | Médicament maternel. |
| Bébé | 1. Papa, quand il a un
rhume.
2. Le plus jeune enfant de Maman, même s'il a 42 ans. |
| Balade sympa | Aller n'importe où ... sans les enfants. |
| Bordel | Affaires appartenant à Papa. |
| Chewing gum | Adhésif pour cheveux. |
| Chiffons à poussière | Voir "Sous-vêtements paternels" |
| Congelé | 1) Type de nourriture.
2. Ce que sera l'Enfer, le jour où elle laissera sortir sa fille avec un garcon plus agé - et ayant une moto. |
| Co-voiturage | Système complexe de transport, oùMaman se retrouve toujours avec le plus grand nombre d'enfants, ceux qui ont le plus de choses sucrées et dégoulinantes, et/ou ceux qui doivent aller le plus loin. |
| Chine | Pays légendaire, présumément peuplé d'enfants qui mangent tous leurs légumes. |
| Énergie | Ce que les enfants ont en surplus, jusqu'à ce qu'on leur demande de faire quelque chose. |
| Extra-terrestre: | Ce que Maman suspecterait d'avoir envahi la maison, si elle voyait une créature enfantine nettoyer derrière elle. |
| Fable | Histoire racontée par un adolescent arrivant à la maison après l'heure convenue. |
| Génies | Tous les enfants de Maman... étonnant, non ? |
| Jackpot | Quand tous les enfants dorment chez des amis ! |
| Jeans | Conviennent à toutes les occasions, selon les enfants, y compris la messe et les enterrements. |
| Ketchup | Horreur à base de tomates, utilisée par les enfants pour ruiner le plat que Maman à mis des heures à cuisiner et à épicer comme il faut. |
| Lac | Grande étendue d'eau dans laquelle un garçon se jetera si ses copains le font. (voir Panurge) |
| Lait | Liquide nourrissant que les enfants ne boivent que s'ils l'ont transformé radicalement par adjonction massive de sucre et de coca-cola. |
| Lit et Petit déjeuner | Deux choses que les enfants sont incapables de faire tous seuls. |
| MAMAAAAAAANNNNN ! | Le cri d'un enfant, situé un autre étage, et qui veut quelque chose. |
| Manger | Ce que les enfants font entre les repas. |
| Meeeeee...e! | Terme usuel pour : "Maman !, y a vraiment rien d'autre que tu puisses faire pour m'embarrasser devant mes copains ?!" |
| Mensonge | Une "exagération" utilisée par Maman pour transformer un projet un peu faiblard d'étude des volcans en une expérience pouvant mener directement au Nobel en passant par Harvard. |
| Nourriture | Réponse donnée par Maman à la question : "Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?" (Synonyme: Sarcasme) |
| Océan | Ce à quoi resssemble la salle de bain après le bain vespéral des enfants, des animaux domestiques, de quelques serviettes et plusieurs douzaines de jouets de bains, voitures et animaux. |
| Oreilles | Endroit où les enfants emmagasinent la saleté. |
| Parce que | Explication maternelle pour faire faire des choses qui ne peuvent s'expliquer logiquement. |
| Panier à linge sale | Panier en osier, muni d'un couvercle, entouré par (mais ne contenant pas) du linge sale |
| Parce que je le dis | Raison suffisante, selon Maman. |
| Peut-être | NON |
| Pomme | Dessert nutritif que les enfants échangent contre des bonbons. |
| Salle de Bains | Pièce utilisée par toute la famille, mais considérée par tous (sauf Maman) comme étant auto-nettoyante. |
| Sortie | Quand Maman quite la maison avec Papa, et où Maman peut encore s'inquiéter pour les enfants, mais dans des habits différents. |
| Tapis | Matière dispendieuse recouvrant les planchers, utilisée pour receuillir les chutes d'eau ou de coca-cola, et pour enlever la boue des chaussures. |
| Téléphage | Synonyme d'Enfants. |
| Voyous | Les copains des enfants. |
| Garçon |
- Un appétit avec de la peau autour.
- Un jeune qui aime son chien, parce que c'est le seul être dans la maison qui ne lui reproche rien. - Du bruit avec de la crasse autour. |
| Peste | Enfant "à problèmes", dont la seule qualité réside dans le fait qu'il représente une déduction fiscale. |
| Un homme à femmes | c'est un séducteur |
| Une femme à hommes | c'est une pute |
| Un entraîneur | c'est un homme qui entraîneune équipe sportive |
| Une entraîneuse | c'est une pute |
| Un professionnel | c'est un sportif de haut niveau |
| Une professionnelle | c'est une pute |
| Un coureur | c'est un homme qui est bon joggeur |
| Une coureuse | c'est une pute |
| Un rouleur | c'est un grand cycliste |
| Une roulure | c'est une pute |
| Un turfer | c'est un homme qui prend les paris |
| Une turfeuse | c'est une pute |
| Un gagnant | c'est un homme qui réussit |
| Une gagnante | c'est une pute qui rapporte |
| Un masseur | c'est un kiné |
| Une masseuse | c'est une pute |
| Un abatteur | c'est un homme qui fait un dur métier |
| Une abatteuse | c'est une pute qui turbine |
| Un homme qui fait le trottoir | c'est un paveur |
| Une femme qui fait le trottoir | c'est une pute |
| Un courtisan | c'est un homme qui est proche du Roi |
| Une courtisane | c'est une pute |
| Un gars | c'est un jeune homme |
| Une garce | c'est une pute |
| Un péripatéticien | c'est un homme partisan de la doctrine d'Aristote |
| Une péripatéticienne | c'est une pute |
| Un homme public | c'est un homme connu |
| Une femme publique | c'est une pute |
| Un homme de petite vertu | cela ne se dit pas, sauf pour les avocats |
| Une femme de petite vertu | c'est une pute |
| Un homme facile | c'est un homme agréable à vivre |
| Une femme facile | c'est une pute |
| Un homme sans moralité | c'est un politicien |
| Une femme sans moralité | c'est une pute... |
Petit dictionnaire des mystères du langage des sciences et dela
médecine, à l'usage des étudiants et des chercheurs.
Traduit d'après : Dr D G Williams FRCPath, Departmentof
Biochemistry, Sunderland Royal Hospital
| On sait depuis longtemps... | Je n'arrive pas à retrouver la publication originale. |
| Une nette tendance est bien visible. | Les données sont pratiquement sans signification. |
| Bien qu'il n'ait pas été possible d'apporter une réponse définitive à la question... | Experience ratée mais j'espère quand même pouvoir la publier. |
| Trois échantillons ont été sélectionnés pour une étude plus approfondie. | Tous les autres etaient inexploitables. |
| La figure montre un résultat typique. | Nous ne montrons que le plus beau graphique. |
| Ces résultats figureront dans une publication ultérieure. | Je vais laisser tomber pendant un certain temps. |
| Selon mon expérience... | J'ai observé une fois que... |
| Dans plusieurs cas... | Deux fois. |
| Dans une série de cas... | Trois fois. |
| Il est reconnu que... | Je pense que... |
| Il est généralement reconnu que... | Quelques-uns pensent que... |
| Exact à un ordre de grandeur près. | Faux. |
| Selon une analyse statistique... | Il paraît que... |
| Une projection statistique de la signification de ces découvertes... | Une supposition hâtive... |
| Une analyse complète des données disponibles... | J'ai renversé un verre de bière sur mes notes et troispages sont illisibles. |
| Il est certain qu'il reste un important travail à accomplir pour une compréhension complète du phénomène... | Je n'ai rien compris. |
| Après consultation de mes collègues... | Ils n'ont rien compris non plus. |
| Remerciements à Joe Blotz pour son assistance pratique et àCindy
Adams pour ses critiques. | C'est M.Blotz qui a fait le travail et Mlle Adams qui m'a expliqué ce qu'on pouvait en tirer. |
| Un domaine du plus haut intérêt pour une étude préliminaire... | Sujet stupide imposé par la commission. |
| Nous espérons que cette étude soit reprise par d'autres équipes... | Moi, j'abandonne. |
Retour à la page humour