Art & Littérature
A book is a version of the world. If you do not like it, ignore it; or offer your own version in return.
[ Un livre est une version du monde. Si vous ne l’aimez pas, ignorez-la ; ou offrez votre propre version en retour. ]
Salman Rushdie
Il y a les sentiments dont on fait les enfants,
et ceux dont on fait les chansons à 3 francs.
Bénabar, le Slow
Writing about music is like dancing about architecture.
[ Écrire sur la musique, c’est comme danser sur de l’architecture. ]
Auteur douteux (Martin Mull ou Elvis Costello ?)
A story must be told or there’ll be no story, yet it is the untold stories that are most moving. I think you are moved by Celebrimbor because it conveys a sudden sense of endless untold stories: mountains seen far away, never to be climbed, distant trees (like Niggle’s) never to be approached - or if so only to be come ‘near trees’ (unless in Paradise or N’s Parish).
[ Une histoire doit être racontée ou bien il n’y aura pas d’histoire, pourtant ce sont les histoires qui ne sont pas racontées qui sont les plus émouvantes. Je pense que tu es ému par Celebrimbor parce qu’il transmet un sentiment soudain d’histoires sans fin jamais racontées : des montagnes vues au loin, que l’on n’escaladera jamais, des arbres lointains (comme celui de Niggle) dont on ne s’approchera pas - ou si on le fait, qui deviendront simplement des « arbres proches ».]
J.R.R. Tolkien,
lettre à son fils Christopher, 30 janvier 1945
Moi, mon truc, c’est de raconter des histoires. Les grandes théories, je laisse ça à ceux que ça amuse. Plus on cause, moins on écrit.
Michel Pagel,
interview dans Galaxies
n°25, printemps 2002
L’artiste doit aimer la vie et nous montrer qu’elle est belle.
Sans lui, nous en douterions.
Anatole France, Le Jardin d’Épicure
L’autore dovrebbe morire dopo aver scritto. Per non disturbare il cammino del testo.
[ L’auteur devrait mourir après avoir écrit. Pour ne pas gêner le cheminement du texte. ]
Umberto Eco, apostille à Il nome della Rosa (Le Nom de la Rose)
Un titre est toujours ambigu. S’il suffisait d’un titre pour tout dire, pourquoi faudrait-il écrire des livres ?
Bernard Merlant,
fr.usenet.forums.evolution,
19 février 1998
Tu m’as murmuré perfection, moi je t’ai soufflé harmonie.
Paul Éluard, Poésie ininterrompue
Écrire, c’est le moyen de parler sans être interrompu.
Jules Renard
La poésie, combien de divisions ?
Roland Moreno, Théorie du Bordel ambiant, 3
Fine art is that in which the hand, the head, and the heart of man go together.
[ L’art est beau quand la main, la tête et le cœur de l’homme travaillent ensemble. ]
John Ruskin
It is the job of poets to have enough ideas to provide a quotation for any given set of circumstances.
[ C’est le travail des poêtes d’avoir assez d’idées pour fournir une citation pour toute situation. ]
John Wyndham, The Kraken Wakes, III
Comme tout possesseur d’une bibliothèque, Aurélien se savait coupable de ne la point connaître à fond.
Jorge Luis Borges, Le Théologien, in L’Aleph
Sam Goldwyn
L’art sauvera le monde.
Fédor Dostoievski
Aucune race ne peut prospérer si elle n’apprend qu’il y a autant de dignité à cultiver son champ qu’à composer un poème.
B.T. Washington, Hors de l’Esclavage
Combien de Mozart ont été assassinéss depuis le début du capitalisme, parce qu’ils ont dû taper à la machine pour trois misérables sous ? Combien de Van Gogh sont aujourd’hui flics ou graphistes à Télé 7 jours pour pouvoir bouffer ?
Franck Contat, liste Politix, 22 juin 1997
On crée pour l’éternité, même si elle se charge de démentir.
François Mitterrand
In my fiction I am careful to make everything probable and to tie up all loose ends. Real life is not hampered by such considerations.
[ Dans ma fiction je suis attentif à ce que tout soit plausible et à raccorder les morceaux. La vie réelle n’est pas gênée par de telles considérations. ]
Isaac Asimov, Puzzles of the Black Widowers
Vingt-neuf taille-crayons, virevoltant autour de la luge toute neuve qu’envisage d’acheter un ami de Serge Lama, scandent à l’unisson « vivent les adjectifs avec du ketchup ».
Roland Moreno, Théorie du Bordel ambiant.
Le brouillon se lit mal.
Thibaud Salle, liste SFFranco, 23 octobre 1997
Plausibility is what you can get your readers to swallow.
[ Est plausible ce que vous parvenez à faire avaler à vos lecteurs. ]
Somerset Maugham
La danse, c’est du pelotage. Tout ce qu’on fait avec les pieds est parfaitement secondaire. Tout le monde s’en fout !
Michel Audiard
dans Mélodie en sous-sol, film de Henri Verneuil
Il n’existe guère de texte, si ennuyeux soit-il, qui ne contienne une perle susceptible de faire rire.
Didier Nordon,
Des cailloux dans les choses sîres, p.11
La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
Antoine de Saint-Exupéry (attribué)
In France, I’m an auteur, in Germany, I’m a film-maker, in the UK, I’m a horror-director, in the US, I’m a bum.
[En France, je suis un auteur, en Allemagne je suis un faiseur de film, au Royaume-Uni, je suis un réalisateur d’horreur, aux États-Unis, je suis un clochard.]
Un beau livre, c’est celui qui sème à foison des points d’interrogation.
Jean Cocteau
There are a thousand thoughts lying within a man that he does not know till he takes up a pen to write.
[ Il y a des milliers de pensées dans un homme qu’il ne connaît pas jusqu’à ce qu’il prenne une plume pour écrire. ]
Ce ne sont pas les poètes ni les romanciers qui ont inventé l’écriture : ce sont les comptables...
Christos Nuessli, liste Médiévale, 13 janvier 1998
Il n’est pas de sentences, de maximes, d’aphorismes, dont on ne puisse écrire la contrepartie.
Paul Léautaud, Propos d’un jour.
On ne peut pas, au nom de la culture, figer les choses ! Sinon ça devient de l’archéologie.
Paul Toth, mygale.blabla, 12 février 1998
Mes lubies ont une valeur marchande. De par le monde, les cellules capitonnées regorgent d’hommes et de femmes qui n’ont pas cette chance.
Stephen King
Qu’est-ce que j’ai pu m’amuser avec ce truc [ le traducteur automatique Babelfish d’Altavista] : le résultat le plus comique, c’est avec la poésie... Quelques passages Français -> Anglais -> Français... et zou, voilà démontré que les tragédies classiques et les poèmes surréalistes, c’est kif-kif.
Marc Simon, liste Bruit, 13 mars 1998
A classic: something that everybody wants to have read and nobody wants to read.
[ Un classique est un livre que tout le monde veut avoir lu, et que personne ne veut lire. ]
Mark Twain
Certains livres se lisent à la cuisine, d’autres au salon. Un vrai bon livre se lit n’importe où.
Thomas
Chandler Haliburton,
Les bons mots de Sam Slick, 1853
Il faut dire que le livre, d’un point de vue commercial, n’est guère satisfaisant : il se suffit à lui-même, n’entraêne aucune dépense annexe et s’échange trop souvent. Le lecteur reste des heures durant hors système, hors d’atteinte du discours publicitaire. Il développe à la fois son indépendance et son esprit critique. C’est très désagréable.
Pierre Lazuly, Libération, 21 mai 1998
Je ne me sens pas mal du tout à l’ombre de ces géants [Berlioz, Littré, George Sand, Marcel Aymé]. Beaucoup mieux en effet que dans la foule immense où ceux qui ont mérité qu’on les distingue se mêlent à ceux, innombrables, qui ont payé leur place.
Bernard Clavel, après avoir refusé la Légion
d’Honneur,
Libération, 3 janvier
1998
Un numéro 1, c’est une déclaration d’intention autant qu’une déclaration de guerre - écrire, c’est aussi lutter contre la bêtise ordinaire.
Francis Valéry, cité dans Ténèbres n°1
A quoi bon un livre infaillible quand on ne sait pas ce qu’il signifie ? C’est d’ailleurs dans la nature même d’un livre de ne pouvoir faire autorité. L’intention de l’auteur, le sens de l’auteur, etc. ne peuvent pas en contrôler la lecture.
Révérend Robert P. Price, éditeur
du fanzine Crypt of Cthulhu,
sermon lors du banquet du congrès NecronomiCon, Providence 1997,
cité par Luc Pomerleau, Solaris
n°125, printemps 1998
(si vous ne comprenez rien aux références
ci-dessus, lisez d’urgence quelques bouquins de H.P.Lovecraft !)
Je crois qu’on ne peut rêver que si on a les pieds sur terre. Plus les racines sont profondes, plus les branches sont porteuses.
Juliette Binoche
Un livre tout entier d’argot est plus ennuyeux qu’un rapport de la Cour des comptes.
Louis-Ferdinand Céline
Donnez-moi quarante trous du cul et je vous fais une Académie française.
Georges Clemenceau
À partir d’un certain budget, la crédibilité n’est plus indispensable dans le film d’action hollywoodien.
Jean-Claude Loiseau,
critique du film The Rock,
Télérama, 29 août 1998
Je suis content de vivre dans un pays qui a beaucoup d’insultes. Contrairement aux États-Unis où, à part fuck, ils sont pauvres.
Jean-Marie Bigard
On récompense parfois des écrivains pour leur œuvre. Pourquoi n’en punit-on jamais ?
Jules Romains, Amitiés et Rencontres
Expliquer une allusion culturelle, c’est comme pisser sur un ver luisant : ça l’éteint.
Cavanna
Les bons livres ne restent pas neufs. Comme les bons hommes, on les use vite.
Félix Leclerc
Les grandes œuvres se distinguent par leur accessibilité, car elles n’appartiennent pas au patrimoine de quelques élus, mais à celui de tous les hommes doués de bon sens.
Manuel Gonzalez Prada, Páginas Libres (Pages libres)
Faites des phrases courtes. Un sujet, un verbe, un complément. Quand vous voudrez ajouter un adjectif, vous viendrez me voir.
Georges Clemenceau, consigne aux journalistes de L’Aurore
La poudre et le hasch circulent à mort chez les musiciens. Il n’y a pas à s’en vanter, je n’en suis pas fier, c’est ainsi, c’est tout. Mais il faut bien savoir que nos chansons, on ne les sort pas forcément d’une pochette-surprise.
Johnny Hallyday, Le Monde, 7 janvier 1998
Certains livres ressemblent à la cuisine italienne : ils bourrent mais ne remplissent pas.
Jules & Edmond de Goncourt
Ce qui entend le plus de bêtises dans le monde est peut-être un tableau de musée.
Jules & Edmond de Goncourt
Je suis dramaturge, et non médecin. Ma spécialité est le cancer et la gangrène parvenus au stade où il ne reste plus d’espoir de guérison.
John Brunner, Les Productions du Temps, 4
Emmanuel Kant
La parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours quand on voudrait attendrir les étoiles.
Gustave Flaubert, Madame Bovary, II,12
It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing.
[ Ça ne veut rien dire si ça n’a pas ce swing. ]
Duke Ellington
Consensus mou
Quelle autre langue peut exprimer tant de cochonneries en deux mots ?
Bruno Masure, Débloc-Notes
Que de lettres l’on n’écrit que pour leur post-scriptum !
Sacha Guitry
Je n’aime lire que ce que je ne comprends pas. Ne comprenant pas, je peux imaginer des multiples interprétations.
Salvador Dali
[ Au commencement était le Verbe. Puis arriva le traitement de texte, et leur foutu processeur de pensée. La mort de la littérature s’ensuivit. Ainsi va la vie. ]
Dan Simmons, Hyperion, 3
Le jour où les institutions accepteront avec enthousiasme mes projets, cela signifiera que je ne suis plus créatif.
Marin Karmitz, patron du réseau de salles de cinéma
MK2,
Télérama, 11 octobre 2000
Georges Brassens, Le mauvais sujet repenti
Manu Larcenet, Le Combat Ordinaire (tome 2 : Les Quantités négligeables)